Hier zijn 3 html paginas voor MCNLive:

http://home.tiscali.nl/berenstraat/mcnl/

welkom.html --> naar het Engels vertalen
info.html, howto.html --> naar het NL vertalen
Liefst de html codes niet eruit halen.
(bootcodes.html hoefd niet, denk ik)

Vrijwilligers?

Ik doe welkom.html wel

info.html

Ga ook met howto beginnen. Ik wacht nog even af om te horen hoe Alain die zijbanner heeft vertaald, aangezien dit wel moet overeenstemmen.

Edit: Staat uiteraard al op de NL Welkom pagina

http://devcorner-alain.nl/welcome.html

Beetje snel vertaald. Als iemand ff wil checken?

Ziet er goed uit; zo goed is mijn Engels helaas niet, maar een paar kleine typo's:
- You can login trought (=through)
- ...and most other hardeware (=hardware)
- A new functions is installing the newest oftware (software)
- Software sources are pre-configured, therefore yust (just)

Thnx and updated.

Alain,

misschien behoorde het niet tot het te vertalen stukje, maar er staat in de linkerkolom
schuijfje ipv schuifje. Verder zie ik niet 123(4) 'Set Resolution' in de taakbalk.

RvP

PS. Is dat 'Nerderlands en Belgisch [k]ubuntu forum' in je onderschrift bewust?
Ik bedoel Nerderlands

linkerkolom heb ik niet vertaald. Was dat de bedoeling?



Dat was een typo. Aangepast.

Ow ja, die 'Set Resolution' komt er weer terug in.

Kan iemand de howto NL tekst (in de wiki) naar de howto.html overzetten en vergelijken, ik denk, dat het andere versies zijn. En de html codes, het is zo'n geprikkel...

info.html --> de thank-you-very-much namen zal ik kort voor de cd final gaat wijzigen

http://www.student.kuleuven.ac.be/~m0216681/HTML/mcnlive/

Graag eens even iemand die naleest

Mijn dochter Raapsteeltje wil het wel nakijken zit op TVWO (tweetalig VWO engels als major)

Steffen (goed geschreven?)

How To goed geschreven! Hier wat typo's die ik tegen gekomen ben. Ik ben niet de techniek van USB installatie ingedoken hoor.

KMix (2x)- videokaart - schuifjes - aanklikken - horen op lichtgroen te staan - Brandt - id=is - Bijkomende (of dit woord vervangen door Extra)


Bij de onderstaande wijken Vlaams en Nederlands blijkbaar van elkaar af:
opstart ?vlag(BE?) setting/instelling
door heen (BE?) door de ... heen

Brand moet brand zijn: gebiedende wijs.
Opstartvlag weet ik zelf niet, Engelse woord was bootflag.

bootflag zou ik niet vertalen. Dan slaat het nergens meer op.

Je hebt helemaal gelijk met dat gebieden de wijs.
Bootflag (laarsvlag ) mag wat mij btreft wel Opstart -volgorde/-setting/-instelling worden.

Heb het al nagekeken, en heb maar 1 foutje gevonden. In de zin: ''The possibility to use your favorite distribution whether you are at home or, at school, at work or whatever'' mot het woordje favorite met een u ertussen geschreven worden, als favourite. Verder is hij goed!

Groetjes Irene

Hoi Irene,

dank je voor het controleren.

Favourite is volgens mij "engels" engels en favorite "amerikaans" engels.

Net als colour en color.

Bedankt iedereen. Ga de paginas nu downloaden. Foutjes of niet foutjes, heb nog vanavond de tijd, daarna pas weer volgend weekend.

De geüpdate versies staan online